帮我翻译下这个剧本

罗英格林

摘要：

  罗英格林，天鹅骑士。曾经从泰拉蒙贵族弗里德里克手中救了布拉邦公国的埃尔萨公

主，弗里德里克诬陷丽萨（埃尔萨）谋杀她的弟弟戈特弗里德。事实上，戈特弗里德是

被泰拉蒙的妻子奥特鲁毒死，并变成了一只天鹅的。后来，罗英格林在一次战役中击败

了泰拉蒙贵族从而洗清了埃尔萨的罪名。遵照国王的旨意，罗英格林将在埃尔萨未曾相

识，而且不知其为何人，亦不知其从何而来的情况下与之结婚。通过向埃尔萨脑中不断

灌输怀疑的思想。奥特鲁使埃尔萨违背了自己的誓言并且开始怀疑起罗英格林。这样，

天鹅游艇载着罗英格林回到了圣杯城堡。

第一幕

 埃尔萨：戈特弗里德，不要玩了，该学习了。

 戈特弗里德：好的，我亲爱的姐姐，我很快就会去的（埃尔萨退下，奥特鲁进来了）

 奥特鲁：嘿，戈特弗里德，你一个人玩吗？

 戈特弗里德：管你什么事？

 奥特鲁：这是种特别的饮料，要不要喝喝看？

 戈特弗里德：太好了。请让我试试，嗯~很好喝，我觉得有地方不太对头~~

 奥特鲁：（她假装担心）你看起来很严重。

 戈特弗里德：噢~我的头！……我的头！……我的腿……（他跌倒了）。

 奥特鲁：O(∩_∩)O哈哈哈~你介傻孩子。当你醒的时候，你就变成一只天鹅了。我会

污蔑是埃尔萨谋杀了他的弟弟！所有的权利都是我的！（奥特鲁退下，天鹅跳舞）

 埃尔萨：戈特弗里德，戈特弗里德，你在哪？你在躲猫猫吗？

 侍女：公主，我们找不到小王子了，怎么办啊？

 埃尔萨：我不知道，我很担心他的安全。

 侍女：公主，别担心。我肯定小王子将会毫发无损的。

 埃尔萨：但愿如此啊！

第二幕

 泰拉蒙：尊敬的陛下，你在看什么?

 国王：我在看美丽的风景，泰拉蒙，那个公国公爵是谁啊？

 泰拉蒙：那个公国的布拉邦公爵，几年前死了。他有一个女儿和一个儿子，埃尔萨和 

戈特弗里德。几天前，发生了一些很严重的事情。

 奥特鲁：贪婪的姐姐，埃尔萨，为了篡夺布拉邦公国的权位而谋杀了他的弟弟！多么

可耻！

 皇后：或许这只是个谣言。

 国王：泰拉蒙，这是真的吗？告诉埃尔萨，我要见她。

 使者，埃尔萨公主到了

 国王：埃尔萨，你是布拉邦公爵的女儿吗？

 埃尔萨：是的，陛下！

 国王：你为了获得你弟弟戈特弗里德的权利和国家而谋杀了他，对吗？

 埃尔萨：我一意识到了将会有对我的指控。（但）我怎么会谋杀我的弟弟呢？

 泰拉蒙：埃尔萨，你如何证明自己的清白？

 皇后：静一静，让她自己来证明。

 侍女：埃尔萨公主，说啊。

 埃尔萨：上帝知道我是无辜的。上帝的骑士会在午夜时分来为我正名。

 奥特鲁：你认为上帝骑士会午夜时回来吗，邪恶的女孩？

 泰拉蒙：他要是来，我会和他战斗！

 国王：好。如果上帝骑士午夜的时候来的话，泰拉蒙将会与他战斗（众人皆退下，艾

尔萨在夜幕中祈祷）

 （法庭之上）

 使者：尊敬的陛下，外面有个自称是天鹅骑士的人要见您。

 国王：带他进来。

 罗英格林：我在这！尊敬的陛下。我来这证明埃尔萨的清白！

 国王：看在上帝的份上，我宣布开打！

 使者：先生们，开打！

 （他们打了起来，泰拉蒙受了伤）

 国王：我宣布骑士获胜！埃尔萨无罪！泰拉蒙有罪而将被处死！

 埃尔萨：我情爱的骑士！谢谢你救了我！

 罗英格林：亲爱的公主，你是如此的美若天仙。每个晚上我都会梦到你。自从我见到

你的那天起，我知道我们会永远在一起。你愿意嫁给我吗？（音乐起）但是因为某些

原因，请不要询问我的名字。

 埃尔萨：嗯，好吧！我将永远不会知道你是谁，只要你还爱我，我将嫁给你并且服侍

你一辈子。

第三幕

 （埃尔萨在屋子里看书，奥特鲁进来）

 奥特鲁：让我向埃尔萨脑中灌输些怀疑的思想。埃尔萨，你的保护神哪里去了？你想

知道他是谁、他从哪来的吗？

 侍女：公主，不要违背了你的誓言。

 奥特鲁：傻姑娘，你的骑士在欺骗你。说实话，如果他爱你，他会告诉他的名字和其

他关于他的一切。

 埃尔萨：对啊！他为什么不告诉我呢？

 （奥特鲁和侍女退下）

 罗英格林：亲爱的公主，我像被施了魔法一般，非常非常爱你（不好翻译）。公主，

你是怎么想的？

 埃尔萨：据我所知，每对恋人都会深入了解对方。你可不可以告诉我你是谁？

 罗英格林：亲爱的公主啊！你违背了你不会问我的名字是什么的誓言。现在我必须离开。

（泰拉蒙冲了出来，把他杀死了）

 埃尔萨：相信我，我的爱人。我不没有想要伤害你。请原谅我吧。

 罗英格林：分离是如此甜蜜的痛苦。在我离开之前，我会为你做一件事（天鹅跳舞，随后戈特弗里德出现）

 埃尔萨：罗英格林，罗英格林，请不要走。

罗英格林：再见了，公主，只要我还活在这个世上，我将会永远爱你。

 埃尔萨：罗英格林，罗英格林……

 （罗英格林退场）

为什么你不听我的解释，为什么你不原谅我？一切都为时已晚（埃尔萨自杀了）

（戈特弗里德从幕后缓缓升起）

戈特弗里德：埃尔萨，埃尔萨，醒醒！我回来了，埃尔萨，埃尔萨（他大声地哭着）

剧终

累死我了