《返老还童》中的经典台词翻译

《返老还童》中的经典台词翻译

Youcouldbemadasamaddog

atthewaythingswent.

Youcanswear,

andcursethefates...

Butwhenitcomestotheend...

Youhavetoletgo.

这段出现过两次：

克拉克船长临终前的遗言；

巴顿陪他老爸看日出时的背景声。

返老还童 经典语录

满脸皱纹的黛西哀伤的看着婴儿时期的本杰明：“

2003年的春天

他看着我

我知道他一定知道我是谁

然后他闭上了他的眼睛，就像他睡着了一样。”

什么，孩子。

就像我有过一生，但是我记不住他是怎样的。

你还是找一个丈夫，孩子的爸爸，

黛西说，你说什么啊？ 本杰明说，你总不能以后来抚养我们两个人吧？

如果你发现和你想象的生活不一样，我希望你能有勇气，从新启程

船长说：他们弄坏了我的艺术品~

你可以像疯狗那样对周围的一切愤愤不平,你可以诅咒命运，但是等到最后一刻，你还是得平静得放手而去

我们注定会失去我们所爱的人,要不然我们怎么会知道他们对我们有多么的重要

就像我已经有过一生 但是我记不住它是怎样的了

迈克船长：所有的父亲都要做的一件事就是压制我们

我们总生活在即将交叉的归道上，却浑然不知

你既然选择了去做那种特别的与众不同的事情，那么就只能有那么短一段时间，你能做到它们?

我想如果我年轻很多的话，我将改变很多事情，并且弥补以前那些缺憾。我不断的在等待，思考我是不是能做些什么来改变我的现状，做一些什么……这就是浪费生命……你永远也不能够挽回了……那些逝去的时间……

即便是什么也没发生过，早晚你还是得在你现在待的地方。

有些人就在河边长大，有些人被闪电击中过，有些人对音乐有着非凡的天赋，有些人是艺术家，有些人游泳，有些人懂得纽扣，有些人知道莎士比亚，而有些人是母亲，也有些人....能够跳舞.........

我爱他胜过一切，因为他是我的妈妈....

有些时候我们就活在即将发生冲撞的轨道上

浑然不知

无论它是意外发生地还是蓄谋已久的

对此我们都无能为力

一件事无论太晚，或者对于我来说太早，都不会阻拦你成为你想成为的那个人，这个过程没有时间的期限，只要你想，随时都可以开始，要改变或者保留原状都无所谓，做事本不应有所束缚，我们可以办好这件事，却也可以把它搞砸，但我希望，最终你能成为你想成为的人，我希望你有时能驻足于这个令你感到惊叹的世界，体会你从未有过的感觉，我希望你能见到其他与你观点不同的人们，我希望你能有一个值得自豪的一生，如果和你想象的生活不一样，我希望你能有勇气，重新启程。

黛西：你居然那么年轻，年轻的一丝皱纹都没有。

本：也只有外表而已。

本来明回来的时候，黛西去饭店见他的时候，摸着他的脸说：什么都没有留下！本杰明拥抱着她说：有些东西你永远不会忘记！

本： 我好象已经过一生，但是我仍旧是个孩子。

.

我们注定要失去我们所爱的人，不然又如何知道他们对我们来说是如此的重要呢？这也是失去的意义吧。

别让任何人左右你的想法

你就是你自己

而我命中注定就是个艺术家

我能看见有条河

我能看见妈妈的墓 .

要把他和你妈妈葬在一起 你才是我妈妈

生活就是那么不可预测，在一切交错层叠的人与事中，没有谁能掌控。

这样的场景让你感觉到安静，甚至温暖，你知道所爱的人，此时正在熟睡之中而且没有什么可以伤害他们……

一件事无论太晚，或者对于我来说太早，都不会阻拦你成为你想成为的那个人。

这个过程没有时间的期限，只要你想，随时都可以开始。

要改变或者保留原状都无所谓，做事本不应有所束缚。

我们可以办好这件事却也可以把它搞砸。

但我希望最终你能成为你想成为的人。

我希望你有时能驻足于这个令你感到惊叹的世界，体会你从未有过的感觉。

我希望你能见到其他与你观点不同的人们。

我希望你能有一个值得自豪的人生。

如果和你想象的生活不太一样，我希望你能有勇气 重新启程

我有意这样做的，这样我们在战争中失去的孩子们便可能重新站起来，回到家乡...一个可以为之耕耘的家...并有自己的孩子 享受完整的人生 也许我的孩子就会再次回家

死亡也是这里的常客，人们来到这里，又安静离去，你可以感觉到有人离开了，那时房子里总是寂静无声，这是个值得在此成长的美好的地方，在这个地方，人们抛开了所有生命中的矛盾，而去讨论当天的天气，洗澡水的温度，一天行将结束时的阳光，对于一个去世了的人的房间，另外一个人便会重新填补上来

有些时候我觉得很可笑，那些在我们记忆力占据着很小一部分的人们，却往往给我们留下了最深刻的印象

.

我们的生命被机遇所决定，即便是我们错过的那个人

每个人在某种程度上都对自己有不同的认识，但是我们最后都会去往同一个地方，只是走的路不同罢了

我并不介意，我在聆听这个房子的呼吸，周围所有人都在睡觉，让我感到... 安全

我离开了，在你能记得我之前

我会给你寄明信片的 不管在哪里